Am redescoperit vara asta realismul magic cu nume noi, pe care nu le asociam curentului. Unul dintre acestea este japonezul Yasutaka Tsutsui, scriitor japonez de SF și metaficțiune, din care rezultă un hibrid literar tare bizar.
Se întâmplă rar să intru în contact cu vreo expresie artistică japoneză (film, artă plastică ori literatură sau chiar muzică) fără să exclam în sinea mea – ori admirativ, ori cu oareșce aversiune – wtf, Japan, seriously?
La fel mi s-a întâmplat și citind colecția de nuvele Salmonella Men on Planet Porno, unul dintre puținele titluri traduse in limba engleză dintre cele multe ale prolificului Yasutaka Tsutsui.
“Convențional” este tot ce ar putea fi mai departe de a caracteriza lumea fictivă din poveștile lui Tsutsui. Cu excepția nuvelei omonime, care se întâmplă pe o altă planetă, Porno, mai precis, singura ceva mai “SF”, celelalte istorisiri au loc pe planeta pe care trăiește și autorul și vom cădea de acord că e mai ușor să îi spunem Pământ, ca să nu ducem discuția în alte direcții.
Pământ, deci, dar într-o lume ireală, în care se întâmplă lucruri ciudate și absurde la care asiști cu gura căscată și cu un pic de rușine, ca și cum ai trage cu ochiul într-o cameră străină pe fereastră sau pe gaura cheii.
Ce e mai trist este că autorul știe lucrul ăsta și se grăbește să îți închidă în nas geamul ori să îndese vreun colț de batistă pe gaura cheii înainte de terminarea efectivă a poveștii, înainte de deznodământul final, și lasă cititorul frustrat, în mijlocul climaxului, cu dorința de a-l strânge de gat pe autor.
Sunt convinsă că și personajele au același impuls, pentru că Tsutsui nu le tratează deloc cu mânuși, le schimbă planurile, le trage sforile în alte direcții, le scoate din poveste sau le elimină cu totul, de parcă ar fi niște muște pe care le strivești cu pliciul sau le arzi aripile cu lupa la soare, doar de amuzament. E un autor foarte sadic.
Bine, nici personajele nu cooperează. Întârzie, iau trenuri greșite, fac scandal când nu le convine ceva sau se milogesc precum niște copii răzgâiați ori le apucă râsul în mijlocul poveștii și nu mai poți face nimic cu ele. E o relație metafictivă personaj – autor – cititor de te doare capul.
Din cele 12 povestiri ale antologiei o să vă povestesc câteva cuvinte despre toate cele care mi-au plăcut sau care au subiecte mai interesante.
The Dabba Dabba Tree este un copac de pus la capul patului pentru vise erotice care se combină cu realitatea… și cu visele erotice ale vecinului.
Rumours About Me este un mic thriller, a cărui tensiune e aplatizată prin limbajul jurnalistic sec, despre un om oarecare a cărui viață începe din senin să fie subiect de știri în mass media.
Bear’s Wood Main Line seamănă cu o poveste tip gothic americana – două clanuri de padureni traiesc în niște cătune din vârful muntelui într-o societate închisă, deasupra căreia planează fatalist un secret îngrozitor.
The Very Edge of Happiness, poate cea mai dezgustătoare dintre povestirile din colecție, rămâne să te obsedeze mult după ce ai terminat-o. E chintesența absurdului unei societăți consumeriste, în care individul nu face altceva decât să muncească pe brânci, să facă bani (el) ca să îi cheltuiască imediat (ea) pe obiecte scumpe și să plece din când în când în vacanță, împreună cu alte mii, milioane, miliarde de oameni, așteptând cu răbdare de vită zen la ambuteiajele de mii, milioane, miliarde de mașini.
Commuter Army este povestea satirică a unei armate în care poți fi soldat part time – te duci dimineața la job cu trenul, ajungi pe câmpul de luptă, dacă supraviețuiești te întorci seara acasă, să dormi în patul tău. Banii sunt mulți, beneficiile enorme, singurul inconvenient e că s-ar putea să mori.
Salmonella Men on Planet Porno încheie colecția de povestiri cu un fel de SF care băltește de evoluționism și nesfârșite discuții științifice – e vorba de o echipă de cercetători pe planeta Porno, o planetă pe care totul se desfășoară sub instinctul primar și principal al sexului. Oamenii umblă dezbrăcați și fac sex liber, oriunde, oricând. Animalele sunt și mai interesante – se împerechează interrasial, dând naștere unor monstruleți hibrizi.
Nici plantele nu sunt mai prejos și susțin acvtivitatea sexuală în diverse feluri pasive sau active, spre oroarea pământeanului dezgustat de planeta desfrânată pe care copulează la gramadă, om cu plantă cu animal, într-o societate obscenă, dar lipsită de violență și fericită în felul ei.
Am lăsat deoparte The Last Smoker, pentru că merită să vă povestesc despre ea separat, în zilele următoare.
Dacă v-am convins să pășiți în lumea cea ciudată (și prea puțin tradusă) a lui Yasutaka Tsutsui, colecția Salmonella Men on Planet Porno se găsește pe Amazon.
